Fra norrønt til bokmål, bloggeroppgave

Håkon Jarls død.



a) leita, greip, undir, kærstr

b) eigi, gullmen, hræddr, mikinn

c) 1- taka, taladi, vard, vòktu, ert

2- konungs, kærstr, vin, gullmen, hring, knif

3- sik, hinn, mik, vit, okkars

4- Da talte Olaf for mennene, og ble det i talen hans at han ville den mann sjenke både fe og ære som kunne bli Håkon Jarl til skade.

- Men som det ble natt, så holdt Jarlen vakt over seg.

d) - Fara beir ok leita jarls ùti ok inni ok finna hann eigi - De farer og leter etter jarlen ute og inne og finner ham ikke.

- pà taladi Òlaf fyrir mònnum, ok vard bat ì rødu hans, at hann mundi bann mann gøda bædi fè ok virding er Hàkoni jarli yrdi at skada - Da talte Olaf for mennene, og ble det i talen hans at han ville den mann sjenke både fe og ære som kunne bli Håkon Jarl til skade.



e) Karl Hanevik, yfirmaður sérsveitarinnar, segir að menn hans séu sérþjálfaðir í að beita óhefðbundnum aðferðum í hernaði og muni nota þær óspart gegn bandarísku "andtæðingunum" hér á landi. Hanevik segir landslag hér vissulega ólíkt því, sem gerist í Noregi og minna af skógi til að fela sig í, en alltaf sé hægt að finna eitthvað til að fela sig á bak við. "Veðrið hjálpar til," segir hann.

- Karl Hanevik manns.... sier at mennene hans..... Detter får verken jeg eller Thor Harry til.

Språklige Bilder

I språket vårt bruker vi mange bilder. Eksempler på bilder er /foten av fjellet/. Et bilde gir oftes et mer virkningsfullt uttrykk for hva vi mener enn en lang og omstendig forklaring.

Språklige bilder er uttrykksmåter hvor en gjenstand, et levende vesen eller et forhold blir brukt som bilde på noe annet. Språklige bilder er vanligst i lyrikken, men brukes også i prosatekster - særlig noveller, romaner, essay og kåseri.

Vi deler inn språkbildene i følgende typer:

Sammenligning:

Her sies det rett ut hva som er bilde på hva, ved at man bruker sammenligningsordet "som" (eller "lik"). Eks.: Treet var som et gammelt, godslig troll.

Metafor:

Her gjøres det samme som i sammenligningen, men sammenligningsordet ("som"eller "lik") sløyfes. Eks.: Du er en ren bulldoser.

Besjeling:

Besjeling vil si å bruke et bilde som gir "sjel" til noe som i utgangspunktet er en livløs gjenstand. Eks.: Trærne hvisker til hverandre. Bilen blunker vennlig med lysene.

Personifikasjon:

Personifikasjon vil si å bruke et bilde som gjør at noe abstrakt og formløst blir konkret og "får en kropp". Eks.: Mørket listet seg innpå oss.

Symbol:

Symboler er tegn, gjenstander eller levende vesener som det er knyttet sterke og tydelige felles følelser og tanker til. Sola står for (symboliserer) lys, varme og liv. Korset står bl.a. for lidelse og død.

Del for helheten:

Man omtaler en liten detalj i stedet for å nevne hele gjenstanden, personen e.l. Eks.: Små føtter tripper av sted.

Klisjé:

Klisjé er et språklig uttrykk, f.eks. et språkbilde, som har vært brukt så lenge og så ofte at det oppleves som utslitt. Det er ikke forbudt å bruke klisjéer, men da må det gjøres med en spesiell hensikt, f.eks. i ironisk sammenheng. Eks.: Dine øyne er blå som havet.

Uke_4

Hei!

Nå skal jeg fortelle dere noe morsomt. Denne uka har jeg arbeidet på Melodi Grand Prix i Bodø. Det var kjempearti :) Jeg var på kantina og serverte mat til alle som var der. Både artistene og de som arbeidet. Jeg fikk treffe alle artistene som skulle opptre+ at jeg ble intervjuet av TvNordland.

Jeg angrer ikke på at jeg dro dit. Det har vært en opplevelse for livet!